Sherlock, er du hjemme?
Jeg tror, vi skal have skiftet pæren i entreen.
Fortæl mig, hvor Holmes er, og jeg lader dig leve.
Leder du efter den her?
Jeg spørger dig, én gang til.
Hvor er Holmes?
Det der er ynkeligt.
Sherlock?
- Nu slår du mig. Virkelig? - Hvad er der galt med dig?
Taget i betragtning, at du havde en pistol rettet mod dig -
- i dette rum, for en uge siden -
- tænkte jeg, at en test af din evne til at forsvare dig selv, var på plads.
- - Det var det. Du har meget at lære om selvopretholdelse.
Hvis du nogensinde gør det igen, så sværger jeg...
At, hvad? At du falder igen? Det jeg laver, er farligt.
Du ved dette, men alligevel insisterer du på at ledsage mig -
- stort set, hvor end jeg går. I sidste uge, infiltrerede -
- en voldelig kriminel denne ejendom, mens jeg var væk.
- Hvordan? Du åbnede døren for ham. - Han var føderal agent.
Og de gør aldrig noget forkert?
At indse, at du var i fysisk fare -
- var svært for mig. Hvis noget skulle ske med dig -
- er jeg ikke sikker på, at jeg kunne tilgive mig selv.
Det er ikke sådan, man viser bekymring for nogen, man vil beskytte.
Præcis, så jeg har kontaktet en håndfuld kampsportsudøvere -
- som bor i byen, hver enkelt af dem -
- er ekspert i hans eller hendes kampstil.
Mit håb er, at en kombination af dem -
- vil indvilge i at træne dig. I mellemtiden, bør du forvente -
- flere guerilla-stil-tests af din evne -
- til at kæmpe imod.
Du er advaret.
Dette er kommissær Gregson. Læg en besked.
Hej chef, det er Bell. Ked af at ringe så sent -
- men jeg synes du skulle vide, at der er taget hånd om det med Rodriguez.
Han har omsider indrømmet røveriet i Queens.
Jeg tager hjem nu. Jeg giver dig detaljerne i morgen tidlig.
Først på www.NXTGN.org.
Danske tekster af: Next Generation Subbers.
Vi venter stadig på at ballistisk vender tilbage -
- men alt tyder på, at det blev gjort med en semiautomatisk MP5.
MP5'eren opfylder alle krav til et godt, gammeldags drive-by skyderi.
Den kan holdes med een hånd af en enlig fører -
- den har et stort magasin, og i hænderne på en skarpskytte -
- er den ret præcis på kort afstand.
De, min gode mand, blev ikke angrebet af en skarpskytte.
- Gudskelov for dårligt sigte. - Og air bags.
Ja, jeg kan se ud fra mønsteret af huller -
- at kuglerne var affyret i serier af tre -
- fra et riffelløb, i modsætning til et glatløbet -
- det tyder på, at den som står bag angrebet -
- har adgang til højteknologiske våben.
Selvom hans skudhuller indikerer, at han sigter dårligt.
Du skulle ikke have rykket i dit rat. Du ville have undgået at få skrammer.
- Det siger du nu. - Det er sjovt, da jeg hørte -
- om drabsforsøget på dig, undersøgte jeg dine gamle sager.
Jeg troede, at det blot var et spørgsmål om tid, før vi havde hans navn.
Jeg tog fejl. Du har udført et godt stykke arbejde, igennem alle disse år.
Fået en masse fjender. Der er ikke mangel på folk, som gerne vil slå dig ihjel.
- Du siger det, som om det er en god ting. - Der er, efter min mening -
- ikke nogen større kompliment, man kan få som efterforsker.
Det siger alt om dit gode arbejde.
Synes du, vi skal dykke ned i filerne igen -
- og finde ud af, hvem det var der prøvede -
- at give kriminalbetjent Bell, en besked i går?
Det behøves ikke. Jeg ved, hvem der gjorde det.
Curtis Bradshaw. Gammeldags gangster -
- et udskud. Han var målet i -
- en sag, jeg var på i 2009, da jeg stadig var en kriminalassistent.
- Lovende narkoleder kan jeg se. - Da han var på toppen -
- solgte han stoffer i hele byen.
Hans bande havde næsten 100 medlemmer, og de var begyndt at tage de andre -
- banders områder, så de var blodigt.
Dejligt detaljeret. Der står at han var mistænkt for -
- afpresning og tortur -
- og mord. Han blev arresteret i 2011 -
- for en lille bagatel, nemlig besiddelse af stjålet gods.
Dømt til tre år i fængsel, sad kun i 18 måneder.
Bradshaw var klogere end gennemsnittet.
Han var altid ude af politiets søgelys, holdt altid afstand mellem ham -
- og de forbrydelser, hans bande foretog.
En af efterforskerne -
- blev frustreret og stjal noget heroin, fra bevisrummet -
- og plantede det i Bradshaws hjem. Bradshaw blev arresteret -
- men efter et par dage, var der en der ringede anonymt -
- og fortalte IA, hvad der skete. Vi var nødt til at lade Bradshaw gå.
Jeg blev på sagen -
- indfiltrede hans gruppe, og lærte dem at kende.
Jeg fandt ikke noget, vi kunne bruge til at forbinde ham -
- til stofferne de solgte...
Så du lavede et skattenummer på ham. Du arresterede ham -
- for en mindre forseelse, så du kunne fjerne ham fra gaden.
Mens han var væk, fortsatte vi.
Jeg gik efter hans løjtnanter, de var ikke så forsigtige som ham selv -
- og jeg fik de fleste ind og sidde.
Da han havde siddet i seks måneder, var der intet tilbage.
Du gjorde en del skade, men hvordan kan du -
- være sikker på, at det var den skytte fra i går?
Det her er Bradshaws stolthed. Det er den bil der trak op på siden af mig.
Han sagde, at han selv ville komme efter mig.
- I går gjorde han det. - Jeg kan ikke have Bell til at -
- undersøge sit eget mordforsøg.
Da vi lige har fået overvågning på Bradshaw -
- mente jeg, at du kunne komme med og udspørge ham?
- Jeg kan vel godt hjælpe jer. - Tak, så behøver jeg ikke at tigge.
Du har en besked.
Vi var på vej herop alligevel.
- Hvem fanden er Hr. Cheese? - Han er en af mine stikkere.
- Hvad skete der i aftes? - Det var ikke...
- Bilen tog det værste. - Jeg er glad for, at du er okay.
Hvor mange gange har I haft sex?
Er det over eller under ti?
- Betjent Reyes er en gammel veninde. - Hendes makker kan ikke lide dig.
Han vil også have sex med hende... og når jeg siger "også" -
- så mener jeg ikke med dig som det tredje hjul.
- Jeg ved, hvad du mener. - Hun bokser.
Jeg kan se det på hendes knoer og taperesterne.
Måske vil hun træne lidt med dig -
- det kan give mig en ide om, hvordan du ville klare -
- en modstander i egen vægtklasse.
Denne fornyede interesse i min sikkerhed, er vel ikke fordi, du vil se to kvinder -
- bokse noget frækt boksning? - Synes du, at du er fræk?
- Er I to klar? - 50 dollars på min knægt.
- Lad os spille forsvar. - Kom nu, gutter lad os spille "forsvar".
Curtis Bradshaw. Kaptajn Gregson, NYPD.
Det her er mine kollegaer Holmes og Watson.
Jeg vil gerne stille dig et par spørgsmål.
Jeg kan ikke se noget.
Tænk på hvordan den ser ud fra fængslet.
Kan du fortælle mig, hvor du var -
- mellem 22:00 og 22:30 i går aftes?
- Hvorfor skulle jeg? - Fordi nogen skød et par gange -
- på en af dine gamle venner. Kriminalbetjent Marcus Bell.
Jeg hørte noget om det i nyhederne.
Nogen skød et helt magasin ind i hans bil. De ramte ham ikke.
Når det drejer sig om ham, skal man sigte lavt.
- Din bil blev set forlade gerningsstedet. - Du er nødt til at være mere præcis.
- Jeg har flere. - Chevy Biscane fra 1968.
Den bil blev stjålet for to dage siden.
- Har du meldt den stjålet? - Ved du hvad?
Jeg ville faktisk gøre det i dag.
Jeg spørger dig én gang mere, Bradshaw.
Kan du fortælle os, hvor du var, eller kan du ikke?
Han var sammen med mig. Vi tog i biografen.
Vi tog først hjem efter midnat.
Nej, du tager fejl. Han var sammen med mig.
Han spillede kort sammen med min fætter.
Du vælger bare det alibi, du synes bedst om.
Spiller du Bradshaw?
Jeg er kendt for at vædde en gang imellem...
Jeg vil vædde på, at jeg kan få den bold, i kurven herfra.
Hvis jeg vinder, så fortæller du, hvor du forlod bilen i går.
- Hvis du vinder, siger du ikke noget. - Britisk opdagelsesrejsende...
Er du med eller er du ikke?
Vis hvad du kan.
Hvad kan du? Hvad kan du?
Se den fyr. Han ligner en klovn.
- Hvad var nu det? - Han ville ikke sige noget alligevel.
Du henter den bold, ikke?
Marcus "skudsikker" Bell.
Jeg går ud fra, at du har hørt om, hvad der skete i aftes.
Ikke fra dig, jeg var nødt til at høre det i nyhederne.
Jeg ringede til dig på stationen.
Jeg ville vide, om du var okay.
Jeg ved, du ikke vil have, at jeg ringer -
- så jeg brugte et kodenavn. - Dit gamle bandenavn -
- er ikke et kodenavn.
Denne fyr, skytten -
- hvad angreb han dig med? - En modificeret MP5.
Jeg kender stadig nogen.
Jeg kunne spørge folk, om hvem der har -
- sådanne skydevåben. - Ikke uden at bryde din prøveløsladelse.
Det her er til dig. Nogle få ting indtil du er ovenpå igen.
Takker. Jeg er træt af de burgere -
- de lader mig tage med hjem hver aften.
Håber på, når jeg ser min værge næste uge, at han finde et bedre job til mig.
Forresten, så er du ikke ham.
Min værge. Du behøver ikke undersøge alt -
- for at se, om jeg har lavet noget.
- Jeg tjekker ikke noget, Andre. - Tror du, jeg er dum, Marcus?
Du har kun været ude et par uger. Jeg prøver kun på at hjælpe dig.
Du behøver ikke at passe på mig, okay?
Jeg passer på dig. Det er mig, der er storebroren.
- Andre... - Jeg mener det Marcus. Jeg ved du er flov.
En strisser med en straffet i familien.
Men det er, hvad det er.
Da Bell sagde at Curtis Bradshaw -
- var klogere end den normale forbryder, så underdrev han.
Han var aldrig i nærheden af de stoffer, han solgte.
Han lod en lille gruppe af betroede folk styre alle handlerne.
Jeg kan forstå, hvorfor hans makker følte, de var nødt til at plante beviser.
Mickey Hudson, ikke? Det er hans notater.
Han er måske en god person at tale med.
Ja, det tror jeg også. Hvis bare han ikke var død.
Hudson blev anklaget i 2009 -
- og begik selvmord lige før, sagen skulle i retten.
Synes du ikke det er sært, at Bradshaw -
- gik efter Bell? Han vil jo ikke have beskidte fingere.
Hvorfor uddelegerede han det ikke til en af hans løjtnanter?
Hans udstående med Bell er personlig.
Der er ikke noget, der gør en klog mand dum, mere end hævn.
Som du ved, taler jeg af erfaring.
Jeg sætter pris på din hjælp med filerne.
- Bell er familie. - Han er en udmærket ressource.
Han sætter pris på mine metoder -
- og han deler informationer når det er nødvendigt.
Bliver han myrdet, skal jeg starte forfra.
Jeg bestiller noget Thai-mad.
Vil du have noget?
- Hvad fanden var det? - Bliv ikke gal.
Det kunne have været en kniv. Jeg sagde, der kom flere tests -
- mens jeg venter på besked fra trænere.
Du er bange for, at jeg kommer til skade.
Hvis du ikke har lagt mærke til det, er du den eneste, der prøver på at skade mig.
Du er sur. Det er godt. Kom nu, angrib mig!
De her låse... dem satte du i orden -
- den anden dag, ikke? - De er delt op efter oprindelsesland.
Gør det igen.
Undskyld mig?
Du kan ikke sidde der.
Hr!
Fint, du får det, som du vil. Jeg ringer efter politiet.
- Det er Paula, ikke? - Betjent Reyes.
- Du er ham konsulenten, ikke? - Korrekt.
Vi har en fælles ven. Kriminalbetjent Bell.
Selvom jeg aldrig har set ham nøgen.
- Lidt respekt tak. - Jeg tænkte på, hvor bokser du?
Jeg leder efter et sted til min partner.
- Hvordan ved du, at jeg bokser? - Ikke mere snak.
Ikke nu.
Kaptajn.
Hvis du tænker på at trække en kanin op af hatten, så kom i gang.
Medierne siger "dræber betjente".
De tror, det er gengældelse for angrebet på Bell.
- Hvor åndssvagt. - Drevet faktisk.
- Tror du, en betjent gjorde det her? - Jeg er bange for, at jeg fandt bevis -
- som tyder på at det er Bell.
Det er et støvle aftryk. Hvad så?
Det er en størrelse 43, "Pargotti".
Jeg ved godt, jeg er efterforsker, Holmes, men en del af et støvleaftryk -
- fortæller mig ikke rigtig en hel historie.
Jeg fandt dette aftryk præcis hvor morderen -
- stod, da han skød Curtis Bradshaw.
Så huskede jeg dit mørkegrå sommer-jakkesæt -
- som du yndede at bruge i September. Altid sat sammen med dine brune "Pergotti".
Du bruger størrelse 43, gør du ikke?
Chef. Jeg er forvirret.
- Anklager I mig? - Selvfølgelig ikke.
Men pressen hænger sig i timingen.
- Det er bare uheldigt. - Hvis det bare er timingen, hvorfor står -
- Holmes så i mit hjem og snakker om mine sko?
Har I glemt, at der var to betjente placeret uden for min dør hele aftenen -
- i tilfælde af, at Bradshaw kom efter mig igen?
Jeg er bange for, at det ikke er meget alibi. Jeg har allerede beregnet seks -
- forskellige måder, hvorpå du har kunnet undslippe betjentene.
Fint. Fire flugtveje samt to variationer på femte sal.
- Der er balkonen bagved brandtrappen... - Jeg ved godt, vi ikke er bedste venner -
- men tror du ærligt på, at jeg ville slå en mand ihjel?
Selv en så værdiløs som Curtis Bradshaw?
Jeg vil tro, at alle kan dræbe under de rette omstændigheder.
Men nej, jeg tror ikke, at du ville skyde en mand med koldt blod.
- Godt. - Ikke desto mindre, får du brug for svar -
- i stedet for indignation, når du præsenteres for disse spørgsmål -
- fra andre end os. - Kan du give os et øjeblik?
Latrin?
Hvis det betyder badeværelse, er jeg sikker på at du kan finde det.
Hvad mener han med, at der stilles spørgsmål?
I har et aftryk fra en støvle, som tusind fyre må eje.
Vi har også en forbryder med to skudhuller i brystet.
Præcis som vi lærte det på politiskolen.
Og ingen andre med en pistol ved, hvor de skal sigte?
Har I nogle rigtige mistænkte?
Hvis vi gjorde, var jeg ikke nødt til at placere dig bag et skrivebord.
Hvis ikke jeg sætter dig på bænken, hvordan vil det så se ud?
Vi tegner inden for stregerne, denne gang.
På den måde, ved alle, at du er ren, når det er overstået.
Når du er klar, kommissær.
Hvem end der gjorde det her, så finder vi ham. Det lover jeg.
Blev du truet med en pistol?
Det blev vi begge. Mig og Sherlocks ven.
- Hans tidligere dealer. - Der var håndgemæng.
Manden med pistolen, blev uskadeliggjort, men så, blev Rhys skudt i maven.
Jeg fik stabiliseret ham, indtil ambulancefolkene overtog.
Overlevede han, manden der blev skudt?
- Ja, det gjorde han. - Hvad med dig, har du bemærket nogle -
- post-traumatiske symptomer hos dig selv?
- Angst? - Nej.
- Mareridt? - Jeg har sovet helt fint.
Du ved, at jeg altid har støttet din udforskning, af Sherlocks arbejde -
- men dit mønster med ham, er blevet bekymrende.
For det første, har du ikke fortalt ham -
- at du ikke længere bliver betalt, for at være hans ledsager.
Og nu lyder det som om, dit liv er i fare, i hans hjem.
Han ville være enig med dig. Han presser mig til at lære selvforsvar.
Hvornår har du sidst snakket om grænser med ham?
Jeg snakker om dem hele tiden.
- Han hører ikke altid efter. - Må jeg give min professionelle vurdering?
Det er på tide, du kommer videre. Finder en ny klient.
Det har været et stort eventyr, de seneste måneder med Sherlock -
- men nu er det forbi.
Men jeg bliver ikke hos ham for "et stort eventyr".
Hans arbejde, satte dig i reel fysisk fare.
Du kunne være blevet dræbt.
Du hævder, at han respekterer dig, at han bekymrer sig for din sikkerhed.
Hvis han virkelig bekymrer sig, og hvis han er så klog, som du siger -
- hvorfor er det så ikke ham, der siger, at du skal komme videre?
Er det endnu en test af mine reflekser? For snart, vil du se, hvor hurtigt -
- jeg kan tilkalde politiet. - Watson, du forskrækkede mig.
Beklager larmen. Jeg havde brug for noget til at skjule lyden -
- af min ballistiske undersøgelse. - Det her er en bopæl.
Der bor mennesker her i nabolaget.
Du kan ikke lave en ballistisk undersøgelse her.
Faktisk laver du ikke en ballistisk undersøgelse, færdig.
- Det lader du politiet om. - Naturligvis. Du har ret.
Men jeg er bange for i dette tilfælde, at overlevere våbnet til politiet -
- det sidste jeg kunne gøre.
Godt, du fik min besked.
Jeg ville bare sige, at jeg har spurgt mig for.
Nogle af mine gamle folk, de kan lide deres legetøj.
Ved du, hvordan man tuner en MP5, så kender de folk dig.
- Hvad var det, jeg sagde? - Vent nu lidt.
Jeg fik et navn. Tico Bettis.
Fra Bed-Stuy. Hvis han skruede på våbnet, ved han måske, hvem der brugte det.
- Det var så lidt. - Det er ikke tilladt for dig -
- med dine gamle folk. - Jeg ringede til et par gamle venner -
- fordi min bror, blev skudt efter. - Tror du ikke NYPD, kender til Tico?
Min chef snakkede med ham og fem mere som ham -
- før de hev min bil op af grøften.
Han er ren. Finder kriminalforsorgen ud af, at du har snakket -
- med dine gamle venner, ryger du ind igen.
- For hvad? Ingenting. - Jeg ville bare hjælpe.
Hvorfor hjælper du ikke dig selv, for en gangs skyld?
Kan du ikke forstå, at jeg... måske vil lave noget, der betyder noget?
Hør, jeg ved, hvad du går igennem.
- Nej, nej, mand, du har ingen anelse. - Andre...
Du har ingen idé om hvordan det her er. Men, hvem ved?
Måske vil du... En dag.
Jeg har fået en sms, der sagde, jeg skulle komme.
Ja, jeg er nødt til at tale med dig.
Er det skudhuller i den dukke?
- Det er det. - Hvis du har affyret en pistol -
- her inde, kan jeg anholde dig. - Ja.
Nogen der vil fortælle mig, hvad der foregår?
Sherlock tror, at nogen prøver at give dig skylden -
- for mordet på Curtis Bradshaw. - Hvis det her er angående de Pergottis -
- igen, vi taler om en støvle, du kan købe i hvilken som helst butik i byen.
Hvis fyren, der dræbte Bradshaw, vil have mig til at tage skraldet -
- er han den værste, som jeg har set. - Støvlerne var blot første del af planen.
- Pistolen var den anden del. - Hvilken pistol? Hvad taler du om?
- Hvor har du den fra? - Dit hjem.
Straks, jeg kom ind på dit badeværelse i dag, lagde jeg mærke til -
- den ufejlbarlige lugt af et våben, der var affyret for nylig.
Jeg fulgte den til en ventilationsskakt -
- fandt den her ni-millimeter gemt inden i.
Jeg har aldrig set den pistol i mit liv.
Jeg tror dig. Men det var den sidste ting Curtis Bradshaw så i hans.
Jeg har sammenlignet kuglerne jeg skød ind i den dukke -
- med billeder af dem fundet i Hr. Bradshaws krop.
Perfekt match.
Jeg har lige hørt fra laboratoriet.
De bekræftede, det er pistolen der blev brugt til at dræbe Curtis Bradshaw.
- Fortæl endelig. - Jeg er glad for, du fandt den.
Hvad fik dig til at rode rundt i -
- containere i området hvor Bradshaw blev skudt?
- En fornemmelse. - Jeg er glad for, du fandt den.
Hvad jeg er mindre glad for er at der ikke blev fundet nogen fingeraftryk.
Så, teknisk set, er du stadig mistænkt.
Interne affairs er ikke gået efter dig endnu, er de?
- Ikke endnu. - Okay, hold hovedet koldt -
- og vi bliver ved med at prøve at finde ud af -
- hvem, der trykkede på aftrækkeren. - Okay.
Du havde det dårligt med den løgn vi fortalte.
- Det burde du ikke have. - Nemt for dig at sige.
Hvorfor? Fordi jeg blot er konsulent og du er en rigtig politimand?
Tror du ikke jeg har samme respekt -
- for inspektøren som du har? - Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg fjernede pistolen fra din lejlighed af to årsager.
For det første, jeg er absolut sikker på, du ikke skød -
Curtis Bradshaw. Hvorfor? Fordi kun en idiot ville have taget pistolen -
- med hjem efter han havde brugt den.
- Og du, kriminalassistent, er ikke idiot. - Tak.
- - For det andet, jeg vil ikke sætte vores ven, inspektøren -
- I den knap så sjove position at skulle åbne en sag -
- i mod hans yndlingselev og højre hånd.
Hvis han vidste, pistolen var fundet i din lejlighed -
- ville han ikke have andet valg end at underrette Interne Affærer.
Det sidste vores efterforskning har brug for -
- er en tur rundt i den bureaukratiske manege -
- ikke sandt? - Hvad så nu?
Jeg vil gerne tage et kig mere i din lejlighed.
Bare af ren nysgerrighed, hvor mange af dem -
- har du... nøgler til din lejlighed?
- Hvorfor vil du vide det? - Dem, der udstillede dig har -
- ikke tvunget sig ind, så de har enten dirket låsen eller haft en nøgle.
- Nej. - Er du sikker?
Selvfølgelig. Tag hjem til mig og gør det du gør.
Jeg vil prøve at komme på mistænkte.
Kommer jeg i tanker om nogen, ringer jeg til dig.
Andre? Her over.
Hvad er det, du ikke kunne sige over telefonen?
Undskyld, er du ikke bekymret for -
- nogen her måske finder ud af, at vi er i familie?
Jeg vil tale med dig om Curtis Bradshaw.
Jeg må ikke diskutere kriminel aktivitet.
Det gjorde du ret klart i går aftes.
Vil du lige lytte? Nogen prøver at give mig skylden for mord.
Det drive-by var bare et stunt.
Nogen puttede Bradshaws stank på det -
- for at få motivet til at passe på mig. Så dræbte de manden og de -
- gemte pistolen i mit hjem. - Seriøst?
Vi har et par spor, han ved tydeligvis hvor jeg bor -
- havde en måde at komme ind på hurtigt. Stille.
Og vi ved, han bruger Pergotti støvler.
Lige som dem, der var i den kasse tøj jeg gav dig lige da du kom ud.
- Du tror det er mig. - Det sagde jeg ikke.
Jo, du gjorde, det var derfor jeg skulle komme her, ikke?
Så hvis du havde ret kunne du smide mig i en celle et sted.
Det er jo ikke lige frem fordi jeg kan tage en pistol med herind...
Du boede hos mig lige da du kom ud.
Du kunne have lavet en kopi af min nøgle.
Og i går aftes sagde du, at jeg måske en dag -
- ville vide hvordan det er at være dig... - Og du troede det betød jeg ville prøve...
Det har været slemt -
- i mellem os i lang tid, Andre. - Nej, det har været slemt -
- lige siden du besluttede dig for at blive strisser.
Skulle jeg have været gået med i en bande ligesom dig?
- Styret et hjørne? - Jeg har ofret alt for dig.
Du gjorde kun det, der var nemt for dig. Det eneste du har ofret er år.
Du kunne have skåret ned på din straf, hvis du -
- havde sladret om dine venner da du blev anholdt.
År du kunne have brugt med mig, med mor.
Hvis det var dig -
- der skød på min bil den anden aften, hvis du havde noget at gøre med -
- hvad der skete med Curtis Bradshaw -
- skal du sige det nu. Nu er det tid til, du lader mig prøve at hjælpe dig.
Andre? Hallo.
- Andre? - Bell! Bell!
Hey tilbage. Tilbage! Det er okay. Det er fint.
Det er okay. Han er min bror.
Jeg antager, badeværelset ikke gav noget.
Det kommer an på. Kan du komme på nogen grund -
- at Bell ville have et undertøjskatalog -
- hvor dit hoved er sat -
- på alle modellerne? Det har han ikke, men kan du komme i tanke om en grund hvorfor?
Okay, du er bare frustreret fordi -
- vi har været her i et par timer, og vi har ikke fundet noget.
Jeg er irriteret over vi ikke har fundet noget.
Jeg er frustreret fordi, at til trods for et forsøg på en kollegas liv -
- er du stadig ikke gået med til at lære selvforsvar.
Jeg sætter pris på din bekymring angående min sikkerhed -
- men jeg tror vi må have en snak -
- om grænser. Du har givet mig et utroligt indblik -
- i hvad det er, du laver, og ved du hvad?
Det er fascinerende. Men når alt kommer til alt -
- er jeg ikke din lærling. Jeg er din støtteperson.
Nej, du er ikke. Nej, du er ikke. Det har du ikke været i et stykke tid.
- Sherlock, hvad er det du...? - Jeg ved, du -
- løj for mig, for flere uger siden da du sagde -
- at min far havde fornyet din kontrakt.
Jeg fandt ud af det da jeg ringede til ham sidste uge.
Jeg er ikke vred. Jeg er taknemmelig.
Du så, jeg havde det skidt, og du blev for at hjælpe mig igennem det.
Men, da jeg opdagede løgnen -
- påtog jeg mig et mere positivt humør.
Jeg ville have, du skulle se at jeg havde det godt igen -
- så du kunne... komme videre.
Men den særeste ting skete.
Du blev.
Dage gik, og så en uge.
Det blev klart, at du ikke blev for mig -
- men for dig selv. - Sherlock, jeg...
Jeg ved det er svært for dig at sige det -
- vil jeg ikke spørge dig. Men jeg vil bede dig overveje et forslag.
Bliv permanent. Ikke som min støtteperson, men som min partner.
Lad mig fortsætte med at undervise dig.
Assister mig i mine efterforskninger.
Til gengæld vil du få en løn -
- der står mål med det, min far betalte dig.
Du har ikke engang en indtægtskilde.
Jeg har visse midler sat til side.
Du kan blive boende i ejendommen -
- eller du kan bo et andet sted.
Du kan også anse dig selv som værende fritaget -
- for enhver byrde af hemmeligholdelse -
- med hensyn til min afholdenhed.
Det er en vigtig beslutning -
- og jeg vil opfordre dig til at diskutere det med andre.
Forklar, hvad du har været for mig...
- og hvad jeg tror, du kan være for mig.
Partner.
Og i tilfælde af, at du tror, dette er en handling ud af -
- velgørenhed, en gave fra en taknemmelig klient -
- så lad mig forsikre dig om, at det er det ikke.
Jeg er... bedre sammen med dig, Watson.
Jeg er skarpere, jeg er mere fokuseret.
Svært at sige hvorfor præcis.
Måske vil jeg, med tiden, løse det også.
Andre? Jeg ved du er derinde, jeg kan høre fjernsynet.
Jeg vil bare gerne undskylde for det, jeg sagde før.
Jeg skulle ikke have hevet dig med på stationen på den måde.
Kan du... Andre? Andre, er du herinde?
...åbner ild med et jagtgevær.
Andre!
Nej, nej...
Hold ud. Hold ud.
Det er kriminalassistent Marcus Bell -
- skilt nummer 42819.
Jeg skal bruge en ambulance på 73 Parsons Boulevard.
Mand skudt på stedet.
Vær opmærksom på at offeret er min bror.
Kom her.
Det er interessant. Vi var i kriminalassistent Bells lejlighed -
- i fire timer. Jeg så intet, der kunne indikere, at han havde en bror.
Han sagde før de tog på hospitalet, at de ikke var på talefod.
Men stadigvæk. Jeg er mig.
Du har stirret på den besked i mere end fem minutter nu.
Har jeg?
Jeg tror ikke, det er en krypteret besked.
Nej, men bemærkelsesværdig, er det ikke?
Jeg mener, hvem der end prøvede at hænge kriminalassistent Bell op -
- havde tydeligvis den samme tanke her. Jeg forpurrede det første forsøg, da jeg -
- gav ni-millimeteren til politiet. Jeg sagde, at jeg havde fundet den.
De forsøgte igen. Kriminalassistent Bells søskende mistede bevidstheden -
- men før det, gør han et heltemodigt forsøg -
- på, ikke at ende som en rekvisit i den maskerade.
Hvordan ved du, at det var den samme skytte?
Andre er tidligere straffet. Hans straffeattest er længere end hans arm.
Hvem ved hvilke slags problemer, han kunne have haft?
Åbenlyst, vidste Andre Bell, at han slet ikke var i problemer overhovedet.
Hvorfor skulle han ellers have brugt det, der kunne have været hans sidste åndedrag -
- på at prøve at rense sin brors navn? Han forstod, hvad det her var.
Se.
Kan du se det lille aftryk i jorden?
Hvis det ikke er endnu et delvist fodaftryk fra Pergotti -
- ment til at implicere kriminalassistent Bell -
- så stopper jeg med, at kaste tennisbolde efter dig.
Kan du se, hvad det er helt heroppe fra?
Tror du ikke, det er på tide, at vi fortæller Inspektør Gregson om fupmageren?
Jeg tror, at jeg hellere vil tale med kriminalassistenten om det.
Jeg har åbenlyst sat nogle hjul i gang -
- da jeg fjernede håndvåbnet, fra hans lejlighed.
Jeg vil ikke fortage mig mere, uden hans samtykke.
Jeg siger det til ham. Du prøvede bare -
- at hjælpe mig og ham. Han vil forstå, men...
- men jeg tror, at han vil tage bedre imod det, hvis det kommer fra mig.
Hør, det kan ikke være rigtigt. De sagde, at de ville sy ham sammen -
- for 20 minutter siden. - Det tager tid.
Det er et godt tegn, at de besluttede at sy det sammen.
- Du reddede hans liv. - Hvis nogen kan tage -
- to kugler i ryggen og klare det -
- så er det Andre.
- Han er en stædig stodder. - I dag er det en god ting.
Det var på tide at det begyndte, at virke for ham -
- det ødelagde de sidste tre år i hans liv. - Hvad mener du?
Ingenting. Jeg...
Tilgav ham aldrig helt, for at blive i det så længe, som han gjorde.
For et stykke tid siden, indløste jeg en stor tjeneste -
- for at få en tidlig prøveløsladelse til ham.
Men det fjols... Han ville ikke makke ret.
Alt han skulle var, at identificere hans bandes narkoleverandør.
Husk på, at politiet allerede vidste, hvem han var.
Han afsonede 10 til 20.
Men Andre har sin stædighed. Han ville ikke tale, han afsonede hele dommen.
Det var dig. Du var den der sladrede -
- om Curtis Bradshaw detaljerne. - Hvad?
Jeg så på nogle, af Andres filer her til aften.
Hans første løsladelses høring var i juni 2009 -
- en måned efter Mickey Hudson var blevet knaldet for at plante beviser.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Det passer. Din lejlighed er pletfri.
Din sokke skuffe er pletfri. Du er perfektionistisk i alle dele af dit liv -
- og din frustration overfor Andre, fordi han ikke ville sladre...
Jeg kan ikke se, hvorfor det betyder noget.
Det betyder noget kriminalassistent. Var tjenesten den -
- at sladre om din chef eller ej?
Jeg ville ikke se på, at et røvhul plantede beviser.
Det var ikke rigtig. Nogen blev nødt til at sige noget.
Hvad så?
Vi har set på de forkerte mistænkte.
Enhver fra den gamle enhed ville have haft de nødvendige kompetencer -
- og motivet til at udføre disse forbrydelser.
- De ville se dig straffet. - Ingen vidste det.
Måske fandt de ud af det.
- Du ville se mig, Inspektør? - Sid ned, betjent Reyes.
- Har jeg gjort noget forkert? - Vi har grund til -
- at tro, at du har gjort flere ting forkert.
Gennemhulle kriminalassistent Bells bil -
- for eksempel. Dræbe Curtis Bradshaw.
Plante mordvåbnet i Bells bolig.
Skyde hans bror, da det første syndebuk forsøg gik galt.
Hvad?
Vi havde for nyligt mulighed for at kigge grundigt -
- på medlemmerne af Curtis Bradshaws enhed, som arbejdede -
- med kriminalassistent Mickey Hudson i 2009 og der var du.
- Ja og? - Du så op til Hudson og respekterede ham.
Han skrev din anbefaling, da du søgte -
- om forfremmelse til sædeligheden. - Ja, han var en god betjent.
Der er nogle medlemmer fra interne affærer -
- som vil være uenige med dig. - Stikker korpset?
Jeg har aldrig bekymret mig over, hvad de tænker.
Kriminalassistent Evan Carlyle -
- fra stikker korpset, vil være meget skuffet over at høre dig sige det.
Vi ved, du har set ham af og til -
- i de sidste måneder. - Og vi har en kraftig mistanke -
- om at det havde noget at gøre med at få adgang til hans mest følsomme filer.
For tre år siden, da interne affærer -
- begyndte at efterforske Hudson, mistænkte de dig for at hjælpe ham med at stjæle -
- de stoffer som respektløst endte i Curtis Bradshaws hjem.
Ja, de afhørte mig. Jeg fortalte dem, at jeg ikke havde noget at gøre med det.
Og Hudson bakkede dig op, sandsynligvis -
- fordi han allerede havde besluttet at dræbe sig selv.
Hvorfor skulle han smadre dit liv, når han allerede havde besluttet at ende sit eget?
Men du havde stadig et mærke i den sorte bog.
Afdelingen kunne ikke rigtig gøre dig noget -
- men du fik at vide, at sædelighed aldrig ville komme til at ske.
Du var stædig. Du søgte tre gange mere.
Efter dit seneste afslag, forestiller jeg mig, du var oprørt.
Du måtte bare vide det... hvem sladrede til IA, om Hudsons forseelser?
Det må have knust dit hjerte, da du fandt ud af, det var kriminalassistent Bell.
En, du havde været kærester med.
En, der havde givet dig nøglen til sin lejlighed.
Han må have vidst det... han nævnte ikke dit navn, da han afleverede sin rapport.
Han havde ingen anelse om din deltagelse, da vi fortalte ham det. Lamslået.
Har du et problem med mig, inspektør?
- Tag det op med min tillidsmand. - Vi besøgte dit hjem i morges.
Kunne du tænke dig at forklare disse?
Snørebånd fra et par Pergotti støvler.
De samme støvler, du brugte til at lave fodaftryk med som du vidste ville pege -
- på kriminalbetjent Bell. Du satte ild til dem i din garage, men de brændte ikke.
Siger navnet, Denny Vargas, dig noget?
Det burde det, for du anholdte ham for to måneder siden -
- i hans hjem, der var mistanke om at Vargas vedligeholdte -
- et arsenal af usporlige samt uregistrerede våben.
Mærkeligt, blev ingen af disse våben beslaglagt -
- af dig under anholdelsen. Ikke officielt, i hvert fald.
Angrebet på kriminalbetjent Bells bil, blev gjort -
- med en modificeret MP5. Bradshaw blev dræbt med en Colt 9mm.
Og Andre Bell, blev skudt med en endnu uopdaget 22 kaliber pistol.
Laboratoriet lavede nogle test og kuglens profiler -
- fra de her angreb, matcher med flere af de forbrydelser -
- som er begået af Denny Vargas. - Det er interessant, ikke?
Du anholder ham, og så forsvinder hans våben.
Kunne det være, politibetjent Reyes -
- at du bygger dit eget personlige arsenal -
- af usporlige våben?
Hvorfor er jeg ikke overrasket over, at han ikke er her?
Bell, han ville aldrig sige noget som det her, til mig.
Det er ikke hans stil.
Politibetjent Paula Reyes, blev anholdt i morges...
Så, selvom hun taler for sin sag -
- så bliver det livstid, ikke?
Sandsynligvis.
Husker du Sharise?
Hun skar egerne over på min cykel, da vi slog op i syvende klasse.
Det var det værste nogle af mine ekskærester, prøvede at gøre ved mig.
Andre, om det her, den anden dag -
- spørger jeg dig, om du... - Gør det ikke.
- Du behøves ikke at sige noget. - Nej, men det gør jeg.
Jeg gør. Undskyld, jeg...
Det er okay, Marcus.
Det er okay, seriøst.
Jeg bliver nødt til at spørge.
Den besked du skrev? "Det var ikke Marcus"?
Du sagde, nogen prøvede -
- at hænge dig op på mordet. Men, jeg ved ikke.
Jeg tænkte bare, at det måske kunne være den samme mand.
Nej, jeg ved det, men vi skændtes i går.
Du blev skudt i ryggen, du kunne ikke have set, hvem der gjorde det.
Du kunne ikke være sikker på, at det ikke var mig.
Men jeg vidste det, jeg kender dig.
Og du må være der for familien.
Også, når de skuffer dig.
Du arrangerer låsene igen.
Du gør det på baggrund af produktionsdato -
- de tidligste først, og de seneste sidst. - Nemlig.
Det virker som den mest fornuftige måde at opvise dem på.
Den her uge i hvert fald.
Jeg kan godt lide at få løn om torsdagen.
Og siden jeg ikke har nogen lejlighed lige nu, bliver jeg her uden at betale -
- indtil jeg finder noget andet. Og du forsætter med at gå -
- til gruppestøttemøder med mig, så længe vi arbejder sammen.
Tillykke med din nye karriere, Watson.
- Lige en ting til, for at det skal virke. - Ja, hvad er det?
Kunne have været en kniv.
Next Generation Subbers on this release:
ThunderPants, BigFellow, Dolphintrancer X10mini, qWq, Anderserns